KDE Übersetzungsprojekt: Deutsch

Willkommen

Die folgenden Seiten befassen sich mit der Übersetzung von KDE-Programmen, speziell der Übersetzung in die deutsche Sprache. Häufig verwendete Abkürzungen in diesem Zusammenhang sind „i18n“ für „internationalization“ und „l10n“ für „localization“.

Diese Seiten sollen Interessierten, die sich näher mit diesem Thema befassen wollen und eine aktive Beteiligung beim Übersetzen von KDE in die deutsche Sprache beabsichtigen, Informationen anbieten. Sie sollen aber auch eine Orientierungshilfe für diejenigen sein, die bereits aktiv tätig waren und sich auf den aktuellen Stand bringen möchten.
Wer darüber hinaus Fragen und Anregungen hat, kann sich an die Mailingliste der deutschen Übersetzer wenden oder direkt an

Thomas Reitelbach (Koordinator Programmoberflächen)
Burkhard Lück (Koordinator Dokumentation)

Inhalt:

• Handbuch für Übersetzer - KDE 3
• Handbuch für Übersetzer - KDE 4

• Allgemeines: Voraussetzungen, Aufgabenverteilung, Einheitlichkeit, Termine usw.
• Howto zur Übersetzung der Onlinehilfe und Dokumentation, betreut von Frank Schütte
• Wer macht was - Betreuer für GUI/Doku
• Standardübersetzungen
• Links für Übersetzer
• KZwiebelfisch: An Bastian Sicks Zwiebelfisch angelehnt, greift KDE-Themen auf
• FAQ zur Übersetzung von KDE von Burkhard Lück

Zum Stichwort "Einheitlichkeit" gibt es ein Webforum für die Diskussion fraglicher Begriffe bzw. die Dokumentation bereits gelaufener Diskussionen.

Und dann hätten wir da natürlich noch die deutschsprachige Mailingliste rund um das Übersetzungsprojekt.

Ein Gesamtüberblick zur Übersetzung im KDE Projekt findet sich auf l10n.kde.org, einem eigenen Server für Übersetzer und Dokumentationsbetreuer im KDE-Projekt.

Aktualisieren der Wiki-Seiten

Rückmeldungen, Ergänzungen, Änderungswünsche jeglicher Art bitte entweder an die jeweiligen Betreuer der Seiten oder den Koordinator, oder selber einspielen: Jeder kann, darf und soll an diesen Seiten mitarbeiten. Dazu klickt man nach einmaliger Registrierung mit der Maus doppelt auf die zu ändernde Seite oder wählt am oberen Rand der Seite den Link "bearbeiten" aus. (Die Registrierung ist seit dem 24.01.2006 leider notwendig, weil automatisierte Spam-Bots die anonyme Wiki-Funktion dieser Seite regelmäßig zum Niederschreiben ihres Spam missbrauchen :(
Bei technischen Fragen oder Schwierigkeiten mit dem Wiki oder dem Forum schreibst Du am besten eine E-Mail an Thomas Reitelbach.