Die Koordination des deutschen Übersetzerteams

Diese Seite soll einerseits klären, wofür das deutsche KDE Übersetzerteam Koordinatoren benötigt. Auf der anderen Seite sollen hier die Aufgaben der Koordinatoren etwas detaillierter erläutert und beschrieben werden.

ACHTUNG: Diese Seite ist noch im Aufbau und derzeit absolut unvollständig! Es handelt sich hier derzeit vielmehr um ein Brainstorming.

Wer sind die derzeitigen Koordinatoren?

Die Koordinatoren für das Deutsche Übersetzerteam sind derzeit:

GUI: Thomas Reitelbach
Dokumentation: Burkhard Lück

Warum brauchen wir Koordinatoren?

Was machen die Koordinatoren überhaupt?

Kopieren der Übersetzungen zwischen trunk <-> stable
Pflege der user.entities (üblicherweise Doku-Koordinator)
Pflege der Übersicht "Wer macht was" im Wiki (in Zusammenarbeit mit den Teammitgliedern)
Allgemeine Pflege des Wiki bzw. deren Delegation
Kontrolle (und im Zweifel auch Durchsetzung) der Standardübersetzungen und Stilrichtlinien, auf die sich das KDE Übersetzerteam geeinigt hat
Repräsentation der deutschen Übersetzer gegenüber der Öffentlichkeit
Schlichter/Entscheider im Streitfall um eine Übersetzung
Korrekturlesung bzw. deren Delegation
Mitlesen und Beteiligung an der Mailingliste kde-i18n-doc@kde.org und Weiterleiten wichtiger Beiträge an die entsprechenden Teammitglieder
Verfolgen der Fehlerberichte unter http://bugs.kde.org und Beheben bzw. Delegieren an den zuständigen Übersetzer
Pflege der Teamseite unter http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=de mit Hilfe eines Logins und SVN