KDE Übersetzungsprojekt: Interessante Web-Verknüpfungen

Man muss nicht alles wissen — aber man sollte wissen, wo es steht ;)
Unter diesem Motto gibt es hier eine Liste mit Verknüpfungen zu wichtigen Seiten zum Nachschlagen:

Allgemein

• KDE Internationalization Home
• Visuelles Wörterbuch zu KDE
• Web-SVN trunk/l10n-kde3
• Web-SVN trunk/l10n-kde4
• Web-SVN stable
• Screenshot-Richtlinien
• KDE 4 Release-Schedule

Begrifflichkeiten

• Anglizismen und Übersetzungsfallen
• Forum für Begriffsdiskussionen
• Der Zwiebelfisch von Bastian Sick

Docbook / XML

• KDE DocBook-Kurs
• DocBook 3.1 Quick Reference
• DocBook-Crashkurs
• Beschreibung der Tags in KDE-Docbooks

HOWTOs / Anleitungen

• KDE Übersetzungs-HOWTO (englisch)
  • GUI-Übersetzung
  • Doku-Übersetzung
• Liste aller Übersetzerteams
• Das KUIT-Semantik-System für KDE 4

Mailinglisten

• kde-i18n-de Mailingliste
• kde-i18n-de Mailinglisten-Archiv
• kde-i18n-doc Mailingliste

Rechtschreibung und Sprachstil

• Neue deutsche Rechtschreibung - Das amtliche Regelwerkals PDF (825 KB)
• Eine grobe Einführung in die neue deutsche Rechtschreibung (relativ alt!)
• Bastian Sicks Kolumne zur Sprachpflege mit Antworten auf viele alltägliche Fragen zur deutschen Sprache (Zwiebelfisch)
• Canoo.net - Ressource für Wortbildung, Grammatik und Rechtschreibung

Statistik

für trunk

• GUI-Statistik des deutschen Teams für trunk
• Doku-Statistik des deutschen Teams für trunk

für stable

• GUI-Statistik des deutschen Teams für stable
• Doku-Statistik des deutschen Teams für stable

Hinweis: Jeder ist aufgefordert, ungültige Verknüpfungen zu korrigieren oder bei Bedarf auch zu entfernen!

---